Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

inden for et område

  • 1 inden

    вперед
    * * *
    [enən] præp.
    в, в течение, до
    du skal betale inden den 15. тебе надо заплатить до 15 числа
    han har det bedst med en øl inden for rækkevidde лучше всего он чувствует себя с бутылочкой пива под рукой
    ———————— [enən] adv.
    1. в пределах
    2. в течение
    3. до
    han bor inden for et område på 3 km fra København он живёт в зоне 3 км от Копенгагена
    hvis du korner i morgen, kan du så ikke lige ringe inden? если ты придёшь завтра, то не мог бы ты отзвонить прямо перед этим?
    ———————— [enən] konj.
    прежде чем, до, пока
    inden længe har du tjent 30.000 kr. вскоре ты заработаешь 30 ООО крон
    jeg kommer, inden der er gået en time не пройдёт и часа, как я приду

    Danish-russian dictionary > inden

  • 2 inden

    konj
    пре́жде чем, пока́, до
    * * *
    before, by, prior to
    * * *
    I. adv
    ( i forvejen) before ( fx he had arrived long before);
    (mods uden for) inside ( fx the barrier, the door, the gate),
    ( omgivet, beskyttet af) within ( fx the walls; within closed doors);
    ( om område) in,
    F within ( fx the district, the area),
    (fig) in ( fx in industry (, science, education, government
    circles)); in the field of ( fx education);
    ( om afstand og tid) within ( fx reach, sight, a short distance; within a week (, an hour));
    [ inden i] inside ( fx the house),
    F within;
    [ inden om] inside ( fx the boat had to pass inside the island);
    [ inden under] under(neath).
    II. conj
    ( før end) before ( fx before you leave).
    III. præp
    ( før) before ( fx before the end of the war);
    ( om tidsrum) within ( fx within an hour, within three days),
    ( senest) by ( fx by Monday);
    [ inden længe] before long;
    [ inden udgangen af april] by the end of April.

    Danish-English dictionary > inden

  • 3 på

    at, in, on, to, upon
    * * *
    I. præp
    F upon ( fx on the ground (, floor, wall, ceiling, coast, beach, chair, table); on one's knees; on a bicycle);
    b) (i, inden for et område) in ( fx in bottles; in the toilet, in his room; in a field (, meadow, the picture, the sky); NB on the football field, on the battle field);
    ( om øer) in ( fx in the Isle of Wight, in Sicily),
    (om små el. fjerne øer) on ( fx on a desert island; on an island
    in the Pacific);
    ( ved navne på bydele, gader, pladser) in ( fx he lives in Oxford Street),
    (am) on ( fx he lives on Fifth Avenue);
    adresse etc) at ( fx at the corner, at the station; the thermometer stood at 40ø; let us stop at this place; he is at his office (, at the university); at (, in) a café (, restaurant));
    (NB in bruges hvis stedet opfattes som rum el. der tænkes på
    akvititeten, fx he can't stay in one place all the time; she works in an office; what happened in the university?);
    d) ( mål for bevægelse) at ( fx look (, stare, gaze, glance) at
    something; shoot (, throw stones) at somebody; knock at (el. on) the door),
    ( om flade) on ( fx drop something on the floor),
    ( om rum) into ( fx put something into a bottle, go out into the
    country),
    ( om sted) to ( fx go to the (post) office, go to the station, go
    to market);
    e) ( tiden, der medgår; tiden, inden for hvilken noget sker) in ( fx it was over in less than 5 minutes);
    [ på dronning Elisabeths tid] at the time (, F: in the days) of Queen Elizabeth;
    f) ( tidspunkt) at ( fx at this time of the year; dinner was served at different hours tidspunkter);
    ( dato, dag) on;
    [ på en søndag] on a Sunday;
    [(nu) på søndag] next Sunday, on Sunday (next); this coming Sunday; g) ( måde) in ( fx in another way);
    h) ( gentagelse) after ( fx shot after shot);
    i) ( beskrivelse, samhørighed) of ( fx a sum of £10; a discount of 5% on future orders; a farm of 100 acres; a girl of ten (years); the roof of the house; the leaves of the trees; he was captain of the "Eagle"); j) (om sygdom etc; med hensyn til) in ( fx blind in one eye; ill in body and mind; a country rich in minerals);
    k) ( sprog) in ( fx in Danish, in English);
    l) ( om mål for fjendtlig følelse) with ( fx be annoyed (, cross, angry, mad, furious) with somebody);
    m) (for at få etc) for ( fx call (, ring) for the waiter; wait (, hope) for an order; an order for 25 machines);
    n) [ Udtryk]
    [( for at færdiggøre:) strikke (, sy, skrive etc) på] (udtrykkes ved
    -ing, fx she is knitting a blouse (, making a dress, writing a
    novel));
    ( også) he is working on (el. at) a thesis;
    o) [ Udtryk]
    [ andre tilfælde:]
    T he is in a fix (el. a tight spot el. a tight corner);
    [ inde (, omkring, ud, ude) på], se inde etc;
    [ på en nær] except one,
    T bar one;
    (dvs på sin person) on one, about one ( fx do you have a pencil about
    (el. on) you?);
    [ bære på sig] carry about with one ( fx you should always carry your passport about with you);
    (se også II. have).
    II. adv on ( fx the lid is not on);
    [ med frakke på] wearing a coat, with a coat on;
    [ på med frakken!] on with your coat!

    Danish-English dictionary > på

  • 4 domänförlust

    substantiv
    1. domænetab (tab af egne sproglige udtryk inden for et område til fordel for fx engelsk)

    Om det är obligatoriskt att framställningen ska hållas på engelska, och inte på svenska, så är det naturligtvis en fråga om domänförlust, säger en talesman för Karolinska Institutet

    Hvis det er obligatorisk, at andragendet skal holdes på engelsk, og ikke på svensk, så er det naturligvis et spørgsmål om domænetab, siger en talsmand for K.I. (medicinsk forskningsinstitut)

    Svensk-dansk ordbog > domänförlust

  • 5 domänförlust

    substantiv
    1. domænetab (tab af egne sproglige udtryk inden for et område til fordel for fx engelsk)

    Om det är obligatoriskt att framställningen ska hållas på engelska, och inte på svenska, så är det naturligtvis en fråga om domänförlust, säger en talesman för Karolinska Institutet

    Hvis det er obligatorisk, at andragendet skal holdes på engelsk, og ikke på svensk, så er det naturligvis et spørgsmål om domænetab, siger en talsmand for K.I. (medicinsk forskningsinstitut)

    Svensk-dansk ordbog > domänförlust

  • 6 hank

    substantiv
    1. hank (i frakke, håndklæde m.m.)
    2. bånd eller lign. som man sætter op for at afgrænse noget (jf. gærde, hegn!)

    Svensk-dansk ordbog > hank

  • 7 överetablering

    substantiv

    Svensk-dansk ordbog > överetablering

  • 8 hank

    substantiv
    1. hank (i frakke, håndklæde m.m.)
    2. bånd eller lign. som man sætter op for at afgrænse noget (jf. gærde, hegn!)
    Særlige udtryk:

    Svensk-dansk ordbog > hank

  • 9 överetablering

    substantiv

    Svensk-dansk ordbog > överetablering

  • 10 guru

    substantiv
    1. guru, autoritet inden for sit område

    Ivan har verkligen gjort karriär, nu är han företagsguru hos Flex

    I. har virkelig gjort karriere, nu er han firmaguru hos F.

    2. hinduisk leder/visdomslærer

    designguru; dietguru; sportguru; trendguru

    designguru; diætguru; sportsguru; trendguru

    Svensk-dansk ordbog > guru

  • 11 korporation

    substantiv
    1. korporation, sammenslutning mellem personer/virksomheder inden for samme område

    Svensk-dansk ordbog > korporation

  • 12 parallellspråkighet

    substantiv

    Parallellspråkighet kan lätt missförstås som att det enbart gäller förhållandet mellan de dominerande språken svenskan och engelskan, menar forskare

    Begrebet 'parallelsprogfærdighed' kan let blive misforstået på den måde, at det kun drejer sig om de to dominerende sprog svensk og engelsk, mener forskere

    Svensk-dansk ordbog > parallellspråkighet

  • 13 ringräv

    substantiv
    1. person, meget erfaren inden for sit område (fx bokser, bryder) (sport, spil og leg)

    Svensk-dansk ordbog > ringräv

  • 14 basal

    adjektiv
    1. basal, som er lavt beliggende
    2. basal, fundamental, elementær, vedr. det grundlæggende inden for et område

    Svensk-dansk ordbog > basal

  • 15 guru

    substantiv
    1. guru, autoritet inden for sit område

    Ivan har verkligen gjort karriär, nu är han företagsguru hos Flex

    I. har virkelig gjort karriere, nu er han firmaguru hos F.
    2. hinduisk leder/visdomslærer
    Sammensatte udtryk:

    designguru; dietguru; sportguru; trendguru

    designguru; diætguru; sportsguru; trendguru

    Svensk-dansk ordbog > guru

  • 16 korporation

    substantiv
    1. korporation, sammenslutning mellem personer/virksomheder inden for samme område

    Svensk-dansk ordbog > korporation

  • 17 parallellspråkighet

    substantiv
    1. to eller flere sprog der har lige stor plads inden for et område (domæne) (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)

    Parallellspråkighet kan lätt missförstås som att det enbart gäller förhållandet mellan de dominerande språken svenskan och engelskan, menar forskare

    Begrebet 'parallelsprogfærdighed' kan let blive misforstået på den måde, at det kun drejer sig om de to dominerende sprog svensk og engelsk, mener forskere

    Svensk-dansk ordbog > parallellspråkighet

  • 18 ringräv

    substantiv
    1. person, meget erfaren inden for sit område (fx bokser, bryder) (sport, spil og leg)

    Svensk-dansk ordbog > ringräv

  • 19 область

    sb. amt, departement, distrikt, område, region
    * * *
    sb f
    1,
    1 adj
    областной "oblast", distrikt / S.U.
    : administrativ enhed, en slags amt(skommune)
    2 egn, område; region
    боли в \областьи почек smerter i nyreregionen
    3 felt, gren, område; gebet
    в этой \областьи и inden for dette felt, på dette område
    специалист в областьи математики specialist matematik.

    Русско-датский словарь > область

  • 20 grænse

    sg - grǽnsen, pl - grǽnser
    грани́ца ж, рубе́ж м

    ved grǽnsen — на грани́це

    * * *
    border, borderline, bound, boundary, confines, frontier, limit
    * * *
    I. (en -r)
    ( naturlig geografisk grænse; grænselinje) boundary ( fx the Pyrenees form the boundary between France and Spain; natural boundaries; draw a boundary);
    ( statsgrænse) frontier ( fx the frontier between Denmark and Germany; along the frontier with Germany), border ( fx smuggle people across the border),
    (i Engl, Irland og USA) border ( fx the Scottish border, the Mexican border);
    ( mellem områder i et land) boundary ( fx between two counties (, estates));
    ( grænseområde) border;
    ( afslutning, ydergrænse) limit ( fx within the limits of the city);
    ( for skoles område) bounds pl;
    (fig) ( afgrænsning) boundary ( fx the boundaries of human knowledge; children have a need to know where the permitted boundaries are);
    ( yderste grænse) limit ( fx there is a limit to my patience; reach the limit(s) of one's patience; the limits of his power),
    (F: begrænsning) bounds ( fx it passes all reasonable bounds; his gratitude (, greed) knew no bounds (el. limits));
    ( skillelinje) borderline ( fx she was on the borderline between failing and passing);
    [ sætte en grænse for] set a limit to; set bounds to;
    [ et sted må man sætte en grænse (el. trække grænsen)]
    (fig) one has to draw the line somewhere;
    [ med præp:]
    [ inden for landets grænser] within the frontiers (el. borders) of the country;
    [ inden for visse grænser] within (certain) limits;
    [ gå over grænsen] cross the frontier,
    (fig) go too far;
    [ være lige på grænsen af] border on ( fx it borders on insolence);
    (dvs til det uanstændige) T it was near the knuckle (el. bone);
    [ ved grænsen] at the frontier (el. border) ( fx we stopped at the frontier);
    (dvs langs) on the frontier (el. border) ( fx there are many guards on the frontier; fighting on the border);
    II. vb:
    [ grænse (op) til] border on;
    [ det grænser til det utrolige] it is hardly to be believed, it is almost incredible;
    [ mistanke der grænser til vished] suspicion amounting almost to certainty;
    [ England grænser mod nord til Skotland] England borders in the north on Scotland;
    [ dette grænser til vanvid] this borders (el. verges) on insanity.

    Danish-English dictionary > grænse

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vindstød — Såvel positive som negative afvigelser fra middelvindhastigheden af en varighed på højest 1 minut. Inden for dansk område er det praksis at opgive vindstød som de højeste og laveste tresekunders middelhastigheder i en given periode …   Danske encyklopædi

  • § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… …   Dansk ordbog

  • Niche — 1. Mindre område inden for industri eller erhverv. 2. Fordybning i en mur …   Danske encyklopædi

  • Specialarbejder — Ikke faglært arbejder med kortere uddannelse inden for begrænset område …   Danske encyklopædi

  • Standvildt — Vildt, der året igennem opholder sig inden for et forholdsvis snævert område …   Danske encyklopædi

  • Bogfinke — Bogfinken er en af de almindeligste fugle i Danmark. Hannen har blågrå pande og nakke, brystet og kinderne er lysebrune, ryggen er rødbrun, den har hvidt på vinger og halen, hunnens overside er olivenbrun og undersiden lysere gråbrun. Den bygger… …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»